일본현지방송코디 / 일본현지촬영대행 / 영상제작
http://blog.naver.com/sumersonic/
프로그램제작 番組製作
PD, 촬영, 조명, 미술, 음향, 편집분야의 풍부한 경력과 실력의 일본현지스탶이 제작을 지원합니다
보도, 기행, 버라이어티 등 다방면에 걸쳐 프로그램 및 꼭지 제작을 대행합니다.
보도 프로그램, 드라마, 영화, CF, 기업 홍보 등의 영상제작에 관련하여 한국과 일본 현지 로케이션에
필요한 기획 및 로케, 수속의 모든 것을 지원합니다.
사전리서치, 취재허가 획득을 위한 교섭, 차량, 숙박부터 스케쥴링, 통역까지 일본어가 유창한 전문
스탭이 책임지고 서포트 합니다. 로케이션에는 카메라, 조명, 미술, 음향, 차량, 특수 장비 등 또한 지원됩니다.
리서치 リサーチ
한일의 각 미디어로부터의 취재에 관한 사전 리서치, 사후 리서치 등의 각종 조사업무 지원합니다.
원할한 취재를 위해 현장에서의 통역자가 취재처의 리서치를 담당합니다.
사회현상, 문화, 지역정보부터 역사, 정치, 경제 등 프로그램소재가 될 수 있는 각 전문 분야의 모든
정보수집과 시장조사, 기업 리서치 등도 대행합니다.
일본어인터뷰 / 영상번역 韓国語インタビュー / 映像翻訳
일본어 뉴스, 인터뷰 등의 방송용 소재의 영상번역 / 통역과 자막 넣기 작업
영상번역전문 스탭은 일본인네이티브/한국인네이티브 2명이 1팀으로 작업합니다.
또한 일본어로 행해진 세미나, 강연회, 각종회의 등을 기록/통역/번역하는 작업을 대행합니다.
오디오 녹음/편집/효과도 가능합니다.