전문 프리랜서 통번역사, 통번역사 인턴십, 인재파견 모집
안녕하십니까. 폐사는 올해 창립 36주년을 맞이해, 동경 아오야마 본사를 거점으로, 상해 및 샌프란시스코 지사에서 통번역 프로젝트 관리 및 인재파견 을 하고있는 가운데, 인턴생, 전문 프리랜스 통번역사 및 유수기업의 인재채용 건으로 우수인재를 모집하고 있어 게재 드리게 되었습니다.
1. 폐사 인턴십 안내 (수시모집)
전문 통번역사를 희망하시는 분에 한해, 폐사 인턴십 수강 시에는 도쿄 하츠다이에 위치한 번역연구실에서 Trados Studio 2009 사용 연수, 번역 메모리 작성, 기타 번역관리지원툴 사용 스킬 습득, 한일/일한 통번역 및 다국어 번역 프로젝트에 참여함은 물론, 일본 비 지니스상 매너, 언어, 문화 또한 습득할 수 있는 좋은 기회가 될 것 입니다.
인턴십 수강중에는 일본내 유수 기업의 인재파견에 연결되는 경우도 있습니 다. 또한, 프리랜서 번역사로서 일본에서 번역지원 툴 사용 스킬 및 프로젝트 관리를 경험해 보고자 희망하시는 분에게 추천드립니다.
2. 전문 프리랜스 통번역사님 모집 (수시모집)
폐사의 고객사 일본기업 및 일본내 한국기업의 한일/일한/그 외 다국어 통번 역 프로젝트를 위해 수시로 전문 프리랜스 통번역사님을 모집하고 있사오니, 희망하는 전문통번역사들께서 통번역 경력을 기재한 일문 이력서와 함께 연락을 주실 수 있으면 대단히 감사하겠습니다.
3. 인재파견
일본내 취업을 희망하는 인재의 이력서 등록 또한 대환영하고 있습니다.
아래 공고는 도쿄에 소재한 기업으로, 업무내용 및 요건에 맞으시는 분께서는 이력서(일문 및 국문)를 송부해주시면 감사하겠습니다.
※구인공고
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 S100903
【고용형태】 정사원（試用期間 3개월）
【직 종】 인하우스 통역번역 （日⇔韓）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 300～500만엔 (JPY) ※경험・스킬에 따라 상이
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 9:00-18:00（실8시간）
※잔업：평균20～30시간, 프로젝트 상황에 따라 변동있음
【입사시기】 즉시희망
【업무내용】
1.번역（日⇔韓）
해외 디자이너와 시공관리자와의 메일 문서, 도면 등
2.통역（日⇔韓）
해외 디자이너와 전화회의, 방문시 어텐드 통역（발생빈도는 적음）
3.시공관리상 스케쥴링, 그 외 주변 업무
※번역업무가 주이지만, 단순한 번역사가 아닌 프로젝트 맴버 일원으로서, 프로젝트상 발생하는 주변업무를 수행
【응모자격】
・통역번역 경험 3년 이상
・설계, 건축 지식 및 건축업계 업무 경험
・회사 방향과 "같은 생각"을 가지고 사고/행동하실 수 있는 분
【배치부서】해외업무부（로컬 아키텍트）
【회사소개】시공관리（주로 어패럴 관련 점포）
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110104
【고용형태】 정사원（試用期間 3개월）/ 계약사원（試用期間 6개월）
【직 종 명】 로컬라이즈（韓→日）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 250～400만엔 (JPY)（연봉제）※경험・스킬에 따라 상이
【입사시기】 즉시희망
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 9：30～18：15（실7시간45분）※부서에 따라 시프트제가 있음
【업무내용】 온라인게임 로컬라이즈 업무
・게임내외 텍스트 번역
・텍스트 교정
・글로서리 작성
・개발회사와의 교섭
【응모자격】
・게임관련 로컬라이즈, 번역교정 경험
・한국어/일본어 유창
・Windows 기본 사용 가능
・게임 엔터테인먼트 및 판타지계 번역을 잘 이해하는 분
・TRADOS 사용 경험 유
【회사소개】게임 서비스 제공, 게임 소프트웨서 개발, 디자인, 판매
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110103
【고용형태】 정사원
【직 종 명】 통역/번역（韓⇔日、中⇔日）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 320～450만엔 (JPY) ※경험・스킬에 따라 상이
【입사시기】 즉시희망
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 10：00～19：00（실8시간）
※야근20시간전후（매월 상이하지만, 전반적으로 야근 시 간은 적은 편）야근이 20시간 초과할 경우、별도 잔업수당 지급
【업무내용】 온라인 게임（특히 한국, 중국）번역（로컬라이즈）담당
・게임내 캐릭터 대사 등 韓⇔日、中⇔日 번역 업무
・사내 문서 번역
・번역과 관련한 주변 업무 전반 및 통역 업무
【응모자격】
・일본어, 한국어, 중국어의 3개국어를 생활・업무상 일상적으로 사용한 경 험이 3년 이상인 분. 특히, 일본어・한국어는 네이티브 레벨 희망
・엔터테인먼트 업계에서 일한 번역, 통역 경험이 있는 분
・인터넷 관련 지식이 있는 분
・게임 업계 및 게임에 관한 지식이 있는 분
【회사소개】 포털사이트 기획 및 운영/온라인 게임 개발 및 서비스 제공/ 퍼블리싱 사업
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110514
【계약형태】 계약사원
【직 종】 인하우스 통역 번역（日⇔韓）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 500만엔 (JPY) 정도까지 ※경험・스킬에 따라 상이
【근무요일】 9:30-18:00 ※가끔 잔업 발생 가능성 있음
【입사시기】 즉시희망
【업무내용】
○번역업무
기획서, WEB기술관련 매뉴얼, WEB컨텐츠（블로그 기사 등）, 계약서 등 번역
（특히, 한국어→일본어 번역）
○통역업무
기획회의, 개발회의, 디자인회의 등 실무회의 통역
（특히, 통역 송수신기를 사용해 위스퍼링 통역하는 경우가 90％)
※사내 통역 업무：번역 업무 비율은 5：5 정도
【응모자격】
・일본어 네이티브
・통역 번역 경험 3년 이상
・위스퍼링 통역 경험 유
・통역번역대학출신자 또는 동등 통역번역 능력이 있으신 분
(예：한국외국어대학 통번역대학원, 등등）
【회사소개】 외국계 IT관련 기업
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
인턴십, 프리랜스 통번역, 인재파견 희망 기간은 타이밍에 따라 약간의 조정 이 필요할 수 있으므로, 희망하는 학생/졸업생/전문통번역사들께서 사전에 미 리 연락을 주실 수 있으면 대단히 감사하겠습니다.
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
※폐사 홈페이지: www.creer-jp.com / www.creer-sh.com
※연락담당: 이윤주 (Creer 주식회사 상해 지사)
TEL: +86-21-6384-5646
EMAIL: leeyunjoo@creer-sh.com
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
바쁘신 중 읽어주셔서 감사합니다.
모쪼록 잘 부탁드립니다.
Creer 주식회사
프로젝트 매니저
이윤주 드림
파일다운로드
1. 폐사 인턴십 안내 (수시모집)
전문 통번역사를 희망하시는 분에 한해, 폐사 인턴십 수강 시에는 도쿄 하츠다이에 위치한 번역연구실에서 Trados Studio 2009 사용 연수, 번역 메모리 작성, 기타 번역관리지원툴 사용 스킬 습득, 한일/일한 통번역 및 다국어 번역 프로젝트에 참여함은 물론, 일본 비 지니스상 매너, 언어, 문화 또한 습득할 수 있는 좋은 기회가 될 것 입니다.
인턴십 수강중에는 일본내 유수 기업의 인재파견에 연결되는 경우도 있습니 다. 또한, 프리랜서 번역사로서 일본에서 번역지원 툴 사용 스킬 및 프로젝트 관리를 경험해 보고자 희망하시는 분에게 추천드립니다.
2. 전문 프리랜스 통번역사님 모집 (수시모집)
폐사의 고객사 일본기업 및 일본내 한국기업의 한일/일한/그 외 다국어 통번 역 프로젝트를 위해 수시로 전문 프리랜스 통번역사님을 모집하고 있사오니, 희망하는 전문통번역사들께서 통번역 경력을 기재한 일문 이력서와 함께 연락을 주실 수 있으면 대단히 감사하겠습니다.
3. 인재파견
일본내 취업을 희망하는 인재의 이력서 등록 또한 대환영하고 있습니다.
아래 공고는 도쿄에 소재한 기업으로, 업무내용 및 요건에 맞으시는 분께서는 이력서(일문 및 국문)를 송부해주시면 감사하겠습니다.
※구인공고
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 S100903
【고용형태】 정사원（試用期間 3개월）
【직 종】 인하우스 통역번역 （日⇔韓）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 300～500만엔 (JPY) ※경험・스킬에 따라 상이
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 9:00-18:00（실8시간）
※잔업：평균20～30시간, 프로젝트 상황에 따라 변동있음
【입사시기】 즉시희망
【업무내용】
1.번역（日⇔韓）
해외 디자이너와 시공관리자와의 메일 문서, 도면 등
2.통역（日⇔韓）
해외 디자이너와 전화회의, 방문시 어텐드 통역（발생빈도는 적음）
3.시공관리상 스케쥴링, 그 외 주변 업무
※번역업무가 주이지만, 단순한 번역사가 아닌 프로젝트 맴버 일원으로서, 프로젝트상 발생하는 주변업무를 수행
【응모자격】
・통역번역 경험 3년 이상
・설계, 건축 지식 및 건축업계 업무 경험
・회사 방향과 "같은 생각"을 가지고 사고/행동하실 수 있는 분
【배치부서】해외업무부（로컬 아키텍트）
【회사소개】시공관리（주로 어패럴 관련 점포）
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110104
【고용형태】 정사원（試用期間 3개월）/ 계약사원（試用期間 6개월）
【직 종 명】 로컬라이즈（韓→日）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 250～400만엔 (JPY)（연봉제）※경험・스킬에 따라 상이
【입사시기】 즉시희망
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 9：30～18：15（실7시간45분）※부서에 따라 시프트제가 있음
【업무내용】 온라인게임 로컬라이즈 업무
・게임내외 텍스트 번역
・텍스트 교정
・글로서리 작성
・개발회사와의 교섭
【응모자격】
・게임관련 로컬라이즈, 번역교정 경험
・한국어/일본어 유창
・Windows 기본 사용 가능
・게임 엔터테인먼트 및 판타지계 번역을 잘 이해하는 분
・TRADOS 사용 경험 유
【회사소개】게임 서비스 제공, 게임 소프트웨서 개발, 디자인, 판매
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110103
【고용형태】 정사원
【직 종 명】 통역/번역（韓⇔日、中⇔日）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 320～450만엔 (JPY) ※경험・스킬에 따라 상이
【입사시기】 즉시희망
【근무요일】 월～금 주휴2일（土・日・祝）
【근무시간】 10：00～19：00（실8시간）
※야근20시간전후（매월 상이하지만, 전반적으로 야근 시 간은 적은 편）야근이 20시간 초과할 경우、별도 잔업수당 지급
【업무내용】 온라인 게임（특히 한국, 중국）번역（로컬라이즈）담당
・게임내 캐릭터 대사 등 韓⇔日、中⇔日 번역 업무
・사내 문서 번역
・번역과 관련한 주변 업무 전반 및 통역 업무
【응모자격】
・일본어, 한국어, 중국어의 3개국어를 생활・업무상 일상적으로 사용한 경 험이 3년 이상인 분. 특히, 일본어・한국어는 네이티브 레벨 희망
・엔터테인먼트 업계에서 일한 번역, 통역 경험이 있는 분
・인터넷 관련 지식이 있는 분
・게임 업계 및 게임에 관한 지식이 있는 분
【회사소개】 포털사이트 기획 및 운영/온라인 게임 개발 및 서비스 제공/ 퍼블리싱 사업
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
【Job No.】 SJ110514
【계약형태】 계약사원
【직 종】 인하우스 통역 번역（日⇔韓）
【근 무 지】 일본 도쿄
【연 봉】 500만엔 (JPY) 정도까지 ※경험・스킬에 따라 상이
【근무요일】 9:30-18:00 ※가끔 잔업 발생 가능성 있음
【입사시기】 즉시희망
【업무내용】
○번역업무
기획서, WEB기술관련 매뉴얼, WEB컨텐츠（블로그 기사 등）, 계약서 등 번역
（특히, 한국어→일본어 번역）
○통역업무
기획회의, 개발회의, 디자인회의 등 실무회의 통역
（특히, 통역 송수신기를 사용해 위스퍼링 통역하는 경우가 90％)
※사내 통역 업무：번역 업무 비율은 5：5 정도
【응모자격】
・일본어 네이티브
・통역 번역 경험 3년 이상
・위스퍼링 통역 경험 유
・통역번역대학출신자 또는 동등 통역번역 능력이 있으신 분
(예：한국외국어대학 통번역대학원, 등등）
【회사소개】 외국계 IT관련 기업
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
인턴십, 프리랜스 통번역, 인재파견 희망 기간은 타이밍에 따라 약간의 조정 이 필요할 수 있으므로, 희망하는 학생/졸업생/전문통번역사들께서 사전에 미 리 연락을 주실 수 있으면 대단히 감사하겠습니다.
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
※폐사 홈페이지: www.creer-jp.com / www.creer-sh.com
※연락담당: 이윤주 (Creer 주식회사 상해 지사)
TEL: +86-21-6384-5646
EMAIL: leeyunjoo@creer-sh.com
‥‥・*・‥‥………‥‥・*・‥‥………‥‥・ *・‥‥………‥‥・*・…
바쁘신 중 읽어주셔서 감사합니다.
모쪼록 잘 부탁드립니다.
Creer 주식회사
프로젝트 매니저
이윤주 드림
파일다운로드