절전 부탁

절전 부탁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年3月16日

현재 3월11일 발생한 동북지방태평양오키지진으로 후쿠시마 원자력사고로 인해

전력수급이 어려운 상황에 처해있는 상황임은 한인여러분도 주지하는 사실입니다.

이에, 동경전력회사에서는 전후 처음으로 계획정전을 실시하는 한편, 일본의 기업과

모든 가정이 절전운동에 동참하고 있습니다. 이럴때 우리 한인사회도 절전운동에 

적극적으로 참여함으로써 이 어려운 난국을 헤쳐나가는데 미력하나마 기여 할 수

있다고 생각됩니다.

한인 여러분 

지금은 한사람 한사람의 역량을 모을때 입니다. 회사나 각자의 가정에 불필요한
 




전등이 켜져있지는 않은지 난방온도는 적당한지 콘센트는 뽑아져 있는지 한번더 확인해봅시다.

---------------------------------------------------------------------------------

   　　　　　　　　　需給逼迫による節電のお願い

2011年3月16日

　現在，３月11日に発生いたしました東北地方太平洋沖地震により福島原子力発電所の

　事故の影響を受け，電力需給が極めて厳しい状況になっていることは周知の通りです。

　こうした状況を踏まえ，東京電力会社では戦後初めての計画停電を実施する一方，日本

の企業と家庭全ての皆様が節電運動に参加しています。まさに，難局の時です。今，我々

にできることがあります。それは，在日韓国人社会も節電運動に積極的参加することで

微力ではありますが協力していくことです。

皆様

今は，1人1人の力を1つにする時です。会社及び各自の家庭に電気の無駄はないか，

今一度確認し，節電して行きましょう.
   

 

 -------------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成23年3月12日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東京電力株式会社

　３月11日に発生いたしました三陸沖を震源とする東北地方太平洋沖地震により、

福島第一および第二原子力発電所をはじめ発電所および流通設備など当社設備が大

きな影響を受けていることから、当社供給区域＊における電力需給が極めて厳しい

状況になっております。

　これまで当社は、新信濃変換所からの応援受電をはじめ他の電力会社からの応援

融通受電などにより、電力の安定供給確保に全力で取り組んでおります。また、こ

れに加えて、あらかじめ操業の一部停止などのご契約をしている大口のお客さまに

対して、電気の使用を抑制していただくようお願いしてまいります。

　しかしながら、今後予想されます電気の使用量に対し、供給力が大変厳しい状況

にあることを踏まえますと、当社の供給区域の一部地域において、停電が発生する

可能性がありますが、安定供給の維持に向け、引き続き、供給力の確保に最大限努

力してまいります。

　こうした状況を踏まえ、お客さまをはじめ広く社会の皆さまには大変ご迷惑とご

心配をお掛けし、誠に申し訳ございませんが、引き続き、不要な照明や電気機器の

ご使用を控えていただきますようお願い申し上げます。

　なお、明日以降、需給状況が厳しくなる場合には、輪番停電をお願いする可能性

もございますので、状況につきまして、引き続き報告してまいります。

＊栃木県、群馬県、茨城県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、山梨県、静岡県

　（富士川以東）

＜参考：需給状況＞

　　○３月12日の需給予測

　　　需要想定　　３，８００万ｋＷ（18時～19時）

　　　供給力      ３，７００万ｋＷ