또한, 이와 같은 룰을 지키지 않은 경우, 해당자의 게재를 제한 할 수도 있사오니 주의바랍니다.
오사카에서 "일본인이" 일본어 통역을 도와드립니다. 비지니스 통역은 일본인을 쓰셔야 합니다.
오사카,교토,고베 등 간사이지방에서 비지니스 미팅이 있으셔서 일본어 통역을 찾고 계시나요?
오사카에서 가족 행사가 있으신데 일본어 통역이 필요하신가요?
오사카에 법인설립을 하고자 하시는데 일본어 통역이 필요하신가요?
일본에서 사업을 하고자 하시는데 일본어가 안되서 소통이 안되시나요?
일본인인 제가 직접,
도와드립니다.
보통 일본에서의 한-일간 통역은 95프로 이상은 한국인이 맡고 있습니다.
재일교포, 유학생, 결혼해서 정착하신 분들 등 등..
일본은 한국만큼의 존댓말이 심화적으로 발전해 있지는 않지만, 업무에서 사용되는 겸양어는 크게 발전해 있습니다.
따라서 보수적인 일본인들은, 데리고온 통역사가
외국인인데다가, 그것도 완벽하지 않은 겸양어로 통역을 하게되면 신뢰를 절대 주지 않습니다.
신뢰를 중요시하는 일본에서 그만큼 어려운 사업진행이 예정되어지겠지요.
이러한 부분에서 일본인인 저는 , 일본에서의 업무를 진행하시는데 크게 이점이 있습니다.
또한 저는 업체출신으로서 오사카의 통역시세를 잘 알고있고,
프리랜서가 된 지금은 그 시세의 5~70%만으로 업무를 도와드리고 있습니다.
제가 제 입으로 말하기에는 창피하지만........
적어도 오사카에서는 한-일 양국의 문화를 가장 잘 이해하고,
언어적인 부분에서도 최고의 통역사라고 자신있게 말씀드릴 수 .......있습니다..ㅎㅎ
문의는 이쪽으로...
전화 : 일본 ) 090-2803-1959
메신저 : 카톡, 라인 아이디 rhfan11 으로 추가!
* 평소 업무중인 경우가 많아, 메신저 연락을 선호하며, 메신저연락은 24시간 초스피드 대응 가능합니다 ! ^^
